1
00:00:05,060 --> 00:00:08,220
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,150
La información se difunde en cuestión de segundos.

3
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
INICIAL

4
00:00:30,150 --> 00:00:32,450
...pero no sabemos cómo elegirlo.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,380
Aquellos que dicen: "El dinero no puede comprar mi amor..."

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,340
...merece un lazo tres veces.

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,270
Hacemos el amor según los manuales.

8
00:00:38,270 --> 00:00:40,240
No notamos la falta de amor.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,860
Antes de asfixiarnos, gritemos. ¡¡¡Hola!!!

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,000
En el sueño de medianoche.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,970
No hay lugar para relajarse en la ciudad sin dormir.

12
00:00:47,970 --> 00:00:51,910
Sonreímos sin bajar la guardia.

13
00:00:51,910 --> 00:00:56,020
Es seguro mentir y la verdad está vacía.

14
00:00:56,020 --> 00:01:00,070
Quiero desesperadamente cerrar y escapar.

15
00:01:00,070 --> 00:01:01,950
Ahora tenemos que empezar.  Pongámonos en marcha.

16
00:01:01,950 --> 00:01:03,690
Entremos en el nuevo mundo.

17
00:01:03,690 --> 00:01:05,950
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

18
00:01:05,950 --> 00:01:09,670
Tienes miedo de un mundo grande.

19
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Esto acaba de empezar.

20
00:01:11,970 --> 00:01:13,940
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,670
Seguramente brillarás.

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,570
En todo el mundo.

23
00:01:17,570 --> 00:01:18,520
Viaje al mundo.

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,420
¡Oye! Aquí nos dirigimos a un mundo desconocido.

25
00:01:20,420 --> 00:01:22,170
Eres un viajero recién nacido.

26
00:01:22,170 --> 00:01:24,220
Es divertido ver pasos inestables.

27
00:01:24,220 --> 00:01:26,320
Haga las cosas bien, sólo cuando sea necesario.

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
Tanta gente en este mundo...

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,140
...a veces recibirás calumnias.

30
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
Deformemos cosas poco interesantes...

31
00:01:32,180 --> 00:01:33,670
...y llevar al menos una vida racional.

32
00:01:33,670 --> 00:01:35,450
Esa es nuestra ley.

33
00:01:43,280 --> 00:01:46,280
No hay tráfico en sentido contrario.
¡Presumámonos, Mako!

34
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
¡Ir!

35
00:02:28,890 --> 00:02:30,450
Soy... imposible.

36
00:02:31,680 --> 00:02:35,430
Sabíamos que el Ocho-Seis era extraordinario desde el principio.

37
00:02:35,430 --> 00:02:38,980
Yo decidí esta carrera
sería el último.

38
00:02:40,380 --> 00:02:43,510
Entonces, a menos que hagamos nuestro mejor esfuerzo,
¡No estaré satisfecho!

39
00:02:44,300 --> 00:02:46,600
¿Cómo puedes tener
¿Se volvió tan tímido?

40
00:02:47,100 --> 00:02:51,180
¡Eres lo peor!  ¡Eres como equipaje en el asiento del pasajero!

41
00:02:52,180 --> 00:02:53,030
¿Equipaje?

42
00:02:53,030 --> 00:02:57,020
Eso sí, sólo eres lastre, empeorando la relación potencia-peso.

43
00:02:57,020 --> 00:02:59,230
Es de las que cambia su personalidad al volante.

44
00:02:59,230 --> 00:03:01,260
¿Cómo puedes
llámame lastre?

45
00:03:01,260 --> 00:03:04,520
tengo un buen cuerpo,
y no soy gordita ni gorda!

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,990
Pero eres un
¡Hándicap de 49 kg!

47
00:03:06,990 --> 00:03:09,080
¡47 kilos!

48
00:03:10,710 --> 00:03:14,180
Ahora que has dicho eso,
No puedo quedarme callado.

49
00:03:16,190 --> 00:03:19,400
¡Hagámoslo, Mako!
¡Conduce como el infierno!

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,010
Eso es más parecido.

51
00:03:22,290 --> 00:03:26,610
Gira fuerte, como si fueras a chocar contra el acantilado en la siguiente curva.

52
00:03:26,610 --> 00:03:27,710
Está bien, Sayuki.

53
00:03:52,730 --> 00:03:57,630
Superderiva que establece la carrera

54
00:03:59,530 --> 00:04:00,820
Bueno, buenas noches, papá.

55
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Sí.

56
00:04:06,430 --> 00:04:08,130
Natsuki...

57
00:04:08,830 --> 00:04:11,770
...¿cuándo será?
¿Te veo de nuevo?

58
00:04:13,930 --> 00:04:17,170
No lo sé, desde la escuela.
comienza de nuevo pronto.

59
00:04:22,360 --> 00:04:23,480
Natsuki...

60
00:04:39,130 --> 00:04:42,300
La siguiente esquina es arenosa
así que quédate en el borde interior.

61
00:04:42,300 --> 00:04:43,330
Está bien, Sayuki.

62
00:04:59,540 --> 00:05:00,760
Ningún coche viene en sentido contrario.

63
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Deriva en el
siguiente esquina.

64
00:05:14,560 --> 00:05:19,210
Me distrajo el coche que iba detrás y no podía conducir a mi propio ritmo.

65
00:05:19,850 --> 00:05:26,170
En algún lugar de mi mente, pensé que nadie podría seguirnos el ritmo.

66
00:05:28,070 --> 00:05:30,670
Pero ahora me doy cuenta...

67
00:05:30,670 --> 00:05:34,490
No hay manera de que pueda conducir rápido si cuido mi trasero.

68
00:05:35,500 --> 00:05:37,920
No volveré a mirarme al espejo.

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,070
Patina aquí.

70
00:05:52,350 --> 00:05:54,950
no debería haber
muchos rincones más.

71
00:05:56,630 --> 00:06:00,110
Me pregunto si Takumi
está siguiendo su ritmo.

72
00:06:00,110 --> 00:06:04,250
Honestamente hablando, pensé
regresarían de inmediato.

73
00:06:04,250 --> 00:06:05,630
Todo estará bien.

74
00:06:05,630 --> 00:06:09,170
Incluso si no puede alcanzarlos,
los dejará atrás en la segunda serie.

75
00:06:09,170 --> 00:06:11,120
¿Cómo podría él
¿alcanzarlos?

76
00:06:11,120 --> 00:06:13,830
no se como
él puede seguir el ritmo.

77
00:06:13,830 --> 00:06:18,170
Eligió ser el perseguidor
un recorrido que nunca ha conducido.

78
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
Empezó. Excelente.

79
00:06:33,370 --> 00:06:36,540
Soy Sato Mako.
Llámame.

80
00:06:37,720 --> 00:06:39,650
Lo siento mucho.

81
00:06:43,570 --> 00:06:45,630
para mi memoria
de este verano...

82
00:06:45,630 --> 00:06:49,260
...¿me dejarías competir contra el Ocho-Seis de Akina en el paso de montaña de Usui?

83
00:06:50,470 --> 00:06:52,990
Ese es mi deseo.

84
00:06:52,990 --> 00:06:55,390
si haces mi
deseo hecho realidad...

85
00:06:55,390 --> 00:06:59,330
...puedes tener
mi virginidad.

86
00:07:08,430 --> 00:07:09,340
Iketani...

87
00:07:10,980 --> 00:07:12,160
¿Qué?

88
00:07:12,160 --> 00:07:14,630
¿Cómo es que
mirar fuera de esto?

89
00:07:15,630 --> 00:07:17,630
debes ser
pensando en Mako.

90
00:07:17,630 --> 00:07:19,330
Se nota en tu cara.

91
00:07:20,020 --> 00:07:22,650
Yo...yo no soy...

92
00:07:23,100 --> 00:07:25,850
No tienes que mentir.

93
00:07:25,850 --> 00:07:29,540
Mako es una buena chica.
Estoy de acuerdo con usted.

94
00:07:30,530 --> 00:07:32,230
Kenji...

95
00:07:32,230 --> 00:07:38,320
No sé qué pasó, pero deberías ir tras ella nuevamente después de esta batalla.

96
00:07:38,320 --> 00:07:41,860
Ella es demasiado buena para
darse por vencido tan fácilmente.

97
00:07:44,310 --> 00:07:45,840
Está bien.

98
00:08:08,590 --> 00:08:09,660
Deriva aquí.

99
00:08:25,960 --> 00:08:30,840
Se acerca un coche, pero lo pasarás en la tercera curva...

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,730
...así que no te preocupes ahora
y acelerar a fondo.

101
00:08:32,730 --> 00:08:33,890
Está bien, Sayuki.

102
00:08:49,620 --> 00:08:51,500
El siguiente,
Aparecerá el coche.

103
00:09:00,300 --> 00:09:02,000
Algunas personas están corriendo.

104
00:09:02,000 --> 00:09:04,130
quiero ver

105
00:09:04,130 --> 00:09:07,830
Puedes darte cuenta de lo buenos que son viendo cómo conducen cuesta abajo.

106
00:09:16,220 --> 00:09:17,800
Yo...increíble...

107
00:09:26,160 --> 00:09:27,490
Bingo.

108
00:09:28,610 --> 00:09:31,740
Sayuki nunca falla
coches que vienen en sentido contrario.

109
00:09:32,570 --> 00:09:38,490
Nunca echa de menos los faros, que se reflejan en las hojas que se encuentran a varios rincones de distancia.

110
00:09:38,910 --> 00:09:41,030
¡Agarre!  Acércate
¡hacia dentro!

111
00:09:54,160 --> 00:09:57,300
Genial, Mako.
Esto es más propio de ti.

112
00:09:59,340 --> 00:10:01,410
Deriva todos los
camino y límpielo.

113
00:10:27,780 --> 00:10:29,450
Ningún coche viene en sentido contrario,
tan a la deriva.

114
00:10:38,640 --> 00:10:42,090
Increíble.
Ella es peligrosamente buena.

115
00:10:42,860 --> 00:10:47,190
Los corredores de carretera expertos siempre mantienen un ligero margen de seguridad.

116
00:10:48,520 --> 00:10:51,970
Parecen ser
conduciendo al límite...

117
00:10:51,970 --> 00:10:55,870
...pero aprovechan todo el potencial de agarre de los neumáticos sólo en las salidas.

118
00:10:55,870 --> 00:11:00,530
Salvan los neumáticos al frenar y al entrar en la curva.

119
00:11:01,360 --> 00:11:05,630
Porque un error significa chocar en la calle sin zona de escape.

120
00:11:09,380 --> 00:11:12,020
Pero...

121
00:11:12,020 --> 00:11:14,980
... ella no tiene
ese margen ahora mismo.

122
00:11:15,890 --> 00:11:19,200
Su tensión es tan alta
que ella no lo ha notado.

123
00:11:24,990 --> 00:11:28,980
Me pregunto si debería decir
ella al respecto o no.

124
00:11:35,000 --> 00:11:38,510
es mi papel
para decírselo, pero...

125
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
He decidido...

126
00:11:50,520 --> 00:11:53,980
No debería molestarla mientras conduce tan bien.

127
00:11:55,390 --> 00:11:56,990
He tomado una decisión.

128
00:11:56,990 --> 00:12:01,830
Somos los mejores socios, así que creeré en tu habilidad, Mako.

129
00:12:02,690 --> 00:12:05,880
Estas conduciendo mejor
que nunca antes.

130
00:12:22,800 --> 00:12:25,420
Joder, que entrada.

131
00:12:26,680 --> 00:12:28,970
Ella aumentó su ritmo.

132
00:12:28,970 --> 00:12:32,270
Si ella va más rápido,
Primero llegaré a mi límite.

133
00:12:33,850 --> 00:12:37,560
Incluso ahora estoy usando el
todo el potencial de los neumáticos.

134
00:12:39,090 --> 00:12:41,270
Maldita sea, ¿no puedo...?

135
00:13:13,220 --> 00:13:18,420
Alas de fuego, tsubasa ni koi no honoo nosete
Alas de fuego. Dejamos que nuestras alas lleven nuestra pasión por el amor.

136
00:13:18,820 --> 00:13:19,800
Más alto.
Más alto.

137
00:13:19,800 --> 00:13:25,840
Alas de fuego jiyuu ni hatshinaku takaku tobu
Alas de fuego. Volamos alto con tanta libertad.

138
00:13:38,530 --> 00:13:44,650
Koe wo kiku dakede kimochi ga ochitsuku
Me siento aliviado con solo escuchar tu voz.

139
00:13:44,650 --> 00:13:50,990
Fudangi no futari ga naniyori mo uresii yo
Nos apreciamos mutuamente por el comportamiento invariable.

140
00:13:50,990 --> 00:13:57,290
Togireta carril no ue samayoi tsuzuketeta hibi mo
Hubo días en los que deambulamos sobre una vía rota.

141
00:13:57,290 --> 00:14:03,620
Kotae wa mabusikatta kesshite te wo hanasanai
La respuesta parecía tan brillante y nunca dejaremos de tomarnos de la mano.

142
00:14:03,620 --> 00:14:08,900
Alas de fuego, tsubasa ni koi no honoo nosete
Alas de fuego. Dejamos que nuestras alas lleven nuestra pasión por el amor.

143
00:14:08,900 --> 00:14:10,130
Más alto.
Más alto.

144
00:14:10,130 --> 00:14:15,970
Alas de fuego, jyuu ni hatshinaku takaku tobu
Alas de fuego. Volamos alto con tanta libertad.

145
00:14:16,530 --> 00:14:21,830
Alas de fuego, futari wa speed ageteyuku
Alas de fuego. Los dos aceleramos.

146
00:14:16,720 --> 00:14:19,750
Si no puedes dejarlo atrás, no habrá lugar para resolver la carrera.

147
00:14:19,750 --> 00:14:21,260
Lo sé.

148
00:14:21,740 --> 00:14:24,170
No hay ningún coche en sentido contrario, así que toma
a tu mejor ritmo.

149
00:14:21,830 --> 00:14:23,030
Más alto.
Más alto.

150
00:14:23,030 --> 00:14:29,330
Alas de fuego, hirogaru kono sora wo kakemeguru
Alas de fuego. Volamos a cielo abierto.

151
00:14:44,740 --> 00:14:46,780
El Ocho-Seis aminoró la marcha.

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,630
¿Por qué?

153
00:14:50,720 --> 00:14:52,770
¡No, Mako!
¡Tu velocidad de entrada es demasiado rápida!

154
00:15:09,160 --> 00:15:11,750
¡No, no puedes recuperarte!
¡Simplemente gira para detenerte!

155
00:15:15,320 --> 00:15:16,980
¡Esto es malo!

156
00:15:16,980 --> 00:15:18,430
¡Por favor, pásate!

157
00:16:04,950 --> 00:16:06,090
Estamos a salvo.

158
00:16:06,750 --> 00:16:07,870
Espléndido.

159
00:16:09,390 --> 00:16:11,200
admito nuestro
derrota total.

160
00:16:11,720 --> 00:16:15,530
Es increíble.
Tiene un alcance mucho mejor.

161
00:16:18,750 --> 00:16:19,960
¿Cómo te sientes?

162
00:16:23,540 --> 00:16:25,980
Aunque perdimos...

163
00:16:25,980 --> 00:16:27,600
...Estoy completamente satisfecho.

164
00:16:29,750 --> 00:16:35,670
Recordé esos sentimientos emocionantes de cuando empezamos a correr.

165
00:16:45,770 --> 00:16:50,150
Estábamos obsesionados con
conduciendo hasta el amanecer.

166
00:16:50,150 --> 00:16:53,320
el sentimiento puro
de aquellos días...

167
00:16:56,820 --> 00:17:01,840
Cruzamos el límite, pero tú
Fueron maravillosos hasta ese momento.

168
00:17:02,620 --> 00:17:04,720
es la mejor conduccion
alguna vez he visto de ti.

169
00:17:05,990 --> 00:17:07,030
Sayuki...

170
00:17:08,130 --> 00:17:10,830
entonces me iré
Depende de ti, Mako.

171
00:17:10,830 --> 00:17:13,730
tu puedes hacer
como quieras.

172
00:17:16,340 --> 00:17:17,660
Gracias, Sayuki.

173
00:17:18,500 --> 00:17:23,790
No, sin lágrimas.  Estoy muy feliz de haber tenido una gran carrera.

174
00:17:37,570 --> 00:17:38,430
¡Han vuelto!

175
00:17:46,990 --> 00:17:49,860
Yo... me pregunto cómo
Resultó la primera manga.

176
00:17:50,790 --> 00:17:52,290
¿van a
¿Empezar la segunda carrera?

177
00:18:00,320 --> 00:18:01,390
¡Takumi!

178
00:18:11,250 --> 00:18:14,730
Takumi, no puedo creerlo.
esto yo mismo, pero...

179
00:18:14,730 --> 00:18:18,810
No habrá un segundo
Calor, ¿lo habrá, Takumi?

180
00:18:19,830 --> 00:18:23,420
No hay segunda carrera.
Una vez fue suficiente.

181
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
Ya me lo imaginaba.

182
00:18:26,330 --> 00:18:28,580
aunque
era Takumi...

183
00:18:28,580 --> 00:18:35,980
No, no quería
ver perder a Takumi.

184
00:18:38,980 --> 00:18:40,320
Perdimos.

185
00:18:41,540 --> 00:18:43,570
¿Q...qué dijiste?

186
00:18:43,570 --> 00:18:45,110
¿Qué acabas de decir?

187
00:18:45,940 --> 00:18:50,250
No me hagas decir
que volvimos a perder.

188
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Él ganó.

189
00:18:58,700 --> 00:19:01,230
¡Lo hizo!

190
00:19:02,290 --> 00:19:04,980
¡Lo hizo!

191
00:19:13,320 --> 00:19:16,880
Sinceramente, no pensábamos que pudiéramos perder en nuestro campo de casa.

192
00:19:17,910 --> 00:19:22,660
solo seguí siguiéndote
para no quedarme atrás...

193
00:19:22,660 --> 00:19:26,040
...así que no lo hago
Creo que gané.

194
00:19:26,040 --> 00:19:28,430
no tienes
ser tan modesto.

195
00:19:28,430 --> 00:19:32,710
Deberías estar orgulloso de ti mismo porque tienes una habilidad maravillosa.

196
00:19:34,580 --> 00:19:35,600
Pero...

197
00:19:35,600 --> 00:19:40,380
Hemos conducido hasta aquí tantas veces
teníamos mucha confianza.

198
00:19:41,070 --> 00:19:46,630
Pero no pudimos
dejar atrás a un visitante.

199
00:19:46,630 --> 00:19:48,480
Entonces eso significa que nosotros
perdido, ¿verdad, Mako?

200
00:19:51,780 --> 00:19:52,750
mako...

201
00:19:56,530 --> 00:20:00,420
Fue una carrera maravillosa.
Gracias.

202
00:20:13,640 --> 00:20:15,830
Es muy tímido.

203
00:20:18,730 --> 00:20:20,940
Es extraño.

204
00:20:20,940 --> 00:20:26,430
Es totalmente superior en el control de un coche.
pero es muy reservado en otras cosas.

205
00:20:26,960 --> 00:20:30,660
Él es así todo el tiempo.
Actúa tan estúpido.

206
00:20:30,660 --> 00:20:34,410
Casi como si siempre estuviera dormido,
excepto para conducir un coche.

207
00:20:34,410 --> 00:20:36,290
¿Cómo puedes decir eso?

208
00:20:36,290 --> 00:20:38,160
Es cierto.

209
00:20:38,160 --> 00:20:43,330
Pero ¿cómo puedes ser?
¿Tan bueno a tu edad?

210
00:20:48,590 --> 00:20:53,580
¿Por qué no vuelves a perseguirla después de la carrera?  Ella es demasiado buena para darse por vencida tan fácilmente.

211
00:20:57,090 --> 00:20:58,220
Iketani.

212
00:21:02,340 --> 00:21:05,110
T...gracias por esta noche.

213
00:21:07,200 --> 00:21:10,320
Mako, yo... yo...

214
00:21:11,950 --> 00:21:13,930
Iketani, no
estar deprimido.

215
00:21:14,270 --> 00:21:17,180
Los corredores de carretera no
Necesito una chica, ¿verdad?

216
00:21:24,730 --> 00:21:26,160
R... cierto.

217
00:21:30,820 --> 00:21:34,650
Cuando miro de cerca, él tiene
Mi tipo de cara linda favorita.

218
00:21:36,010 --> 00:21:38,540
Oye, ¿cómo te llamas?

219
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Fujiwara Takumi...

220
00:21:41,720 --> 00:21:44,950
Takumi y yo somos Itsuki.
Dieciocho años.

221
00:21:44,950 --> 00:21:49,110
Mi signo es Leo y mi tipo de sangre es O. Mi auto favorito es...

222
00:21:49,110 --> 00:21:51,530
No te lo estoy preguntando.

223
00:21:55,530 --> 00:22:00,870
Por cierto, ¿por qué no vamos juntos a la piscina para hacer amistad?

224
00:22:01,530 --> 00:22:02,910
Suena bien, suena bien.

225
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
¿Kenji...?

226
00:22:06,530 --> 00:22:08,860
Irás, ¿verdad, Takumi?

227
00:22:09,910 --> 00:22:11,930
y tu de
¡¿Por supuesto, Iketani?!

228
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
¡Excelente!

229
00:22:15,690 --> 00:22:18,450
gracias
¡Tanto, Sayuki!

230
00:22:20,040 --> 00:22:21,150
¡Es una promesa!

231
00:22:21,150 --> 00:22:25,410
¡Esto es genial!
¡Iré en mi Ocho-Cinco!

232
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

233
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

234
00:22:38,250 --> 00:22:43,910
Cansado del amor, deambulé...

235
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Proyecto FXM-ID

236
00:22:44,330 --> 00:22:50,650
...Me perdí en el deseo carnal.

237
00:22:51,850 --> 00:23:05,630
Ojos inocentes encantan lentamente mi destino impredecible.

238
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

239
00:23:07,220 --> 00:23:10,590
Florece roja como una rosa.

240
00:23:09,500 --> 00:23:13,900
Canción: "Alas de fuego"
Un dueto de Mako y Sayuki

241
00:23:10,590 --> 00:23:14,060
Fuertemente, fuertemente te abrazo fuerte.

242
00:23:14,060 --> 00:23:21,020
Puedo decir que sólo este sentimiento es verdadero.

243
00:23:21,020 --> 00:23:25,890
Toquemos la melodía del placer...

244
00:23:25,890 --> 00:23:30,720
...hacia un futuro brillante.

245
00:23:45,430 --> 00:23:52,830
Asegurémonos una y otra vez.

246
00:23:52,830 --> 00:23:58,040
Esta pasión será eterna.

247
00:23:58,780 --> 00:24:02,010
Florece roja como una rosa.

248
00:24:02,010 --> 00:24:05,550
Fuertemente, fuertemente te sostengo.

249
00:24:05,550 --> 00:24:12,440
Incluso si lo pierdo todo, no soltaré tu brazo.

250
00:24:12,440 --> 00:24:17,320
Florece hermosa y elegantemente.

251
00:24:17,320 --> 00:24:22,760
La flor de los milagros.

252
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
Iketani, tienes que
sé fiel a ti mismo.

253
00:24:33,280 --> 00:24:36,570
De lo contrario, la humanidad habría
ya se ha extinguido.

254
00:24:36,570 --> 00:24:38,150
Tienes razón, gerente.

255
00:24:38,150 --> 00:24:42,590
Pero la primera vez es muy importante.
Por primera vez, no...

256
00:24:45,130 --> 00:24:48,250
Oh... querido?
Me estoy yendo.

257
00:24:48,850 --> 00:24:50,630
¿Se va a casa, gerente?

258
00:24:50,630 --> 00:24:52,330
¿Qué quisiste decir con
"Por primera vez, ¿no...?"

259
00:24:52,330 --> 00:24:53,680
La próxima vez en Inicial D:

260
00:24:55,100 --> 00:25:00,050
Inicial

261
00:24:55,100 --> 00:25:00,050
La próxima vez:

262
00:24:55,100 --> 00:25:00,050
El fin del verano

263
00:24:55,720 --> 00:24:58,870
No te lo pierdas, digo.